Arşiv · 2016

LexiQamus 1.0: İlk Sürüm

Osmanlıca metinlerde okunamayan kelimeleri çözmek için geliştirilen ilk dijital araç, 7 Haziran 2016’da yayına çıktı.

Neden geliştirildi?

Geleneksel sözlükler, kelimenin başındaki ya da ortasındaki harfler okunamadığında büyük ölçüde işlevsiz kalır: madde başını bilmeden arama yapılamaz. LexiQamus bu sorunu çözmek için geliştirildi; ayrıntısı için LexiQamus Nedir? sayfasına bakabilirsiniz.

Alanında bir ilkti: o güne kadar okunamayan kelimeleri dijital yolla çözen başka bir araç yoktu. İlk sürüm tek bir araçtan, Kelime Çözücü’den oluşuyordu.

Kelimenin yalnızca birkaç harfini okuyabilen araştırmacıya, kapsamlı sözlükler içinde aranarak bulunması günler sürebilecek bir kelimeyi neredeyse anında gösteren LexiQamus, kısa süre içinde Türkiye’den ve dünyadan pek çok saygıdeğer kurumun teveccühüne mazhar oldu.

Kelime Çözücü

Araştırmacı, okuyabildiği harfleri kelimedeki yerlerine göre kutulara girer; okuyamadığı yerler için işaret bırakır. Arama algoritması, okunabilen harfleri ve okunamayan karakterler için girilen sembolleri esas alarak ölçütlere uyan muhtemel kelimeleri listeler.

Harfler kutulara ekran klavyesiyle giriliyordu.
Okunamayan harfler için * ve ∞ işaretleri kullanılıyordu: * tek bir harfi, ∞ adedi bilinmeyen harfleri temsil eder.
Klavyenin alt satırında, noktaları okunamayan diş harfleri için yıldızlı karakterler yer alıyordu.
Klavyede ه harfinin yalnızca birleşen biçimi vardı; ی harfi ise noktalı olarak yer alıyordu.