منظر سذ. عر. ['دن سم.] كورينن یر، كورينش، صورت، هيئت، لقا.
كريه المنظر = كورينوشی چركین، بدلقا.
The OCR, transcriptions, transliterations, and translations below were generated by artificial intelligence and may contain errors. Please consult the original Ottoman Turkish text.
Ottoman Turkish — Original Image
Recognized Text (OCR)RECOGNIZED TEXT (OCR)
Şemseddin Sami, Kamus-ı Türkî (İstanbul, 1901), s. 1417.
Source:
Modern TurkishMODERN TURKISH TRANSCRIPTION
manzar: sz. ar. ['dan sm.] Görünen yer, görünüş, suret, heyet, lika.
kerīhü'l-manẓar = görünüşü çirkin, bed-liḳā.
Şemseddin Sami, Kamus-ı Türkî (İstanbul, 1901), s. 1417.
Source:
Transliteration 4 systemsTRANSLITERATION 4 systems
Turkey (General)
manẓar: sz. Ar. ['dan sm.] Görünen yer, görünüş, ṣūret, hey'et, liḳā.
kerīhü'l-manẓar: Görünüşü çirkin, bed-liḳā.
IJMES
manẓar: sz. Ar. ['dan sm.] Görünen yer, görünüş, ṣūrat, hayʾat, liqāʾ.
kerīhü'l-manẓar: Görünüşü çirkin, bad-liqāʾ.
BRILL
manẓar: sz. Ar. ['dan sm.] Görünen yer, görünüş, ṣūra, hayʾa, liqāʾ.
kerīhü'l-manẓar: Görünüşü çirkin, bad-liqāʾ.
Turkey (DİA)
manzar: sz. Ar. ['dan sm.] Görünen yer, görünüş, sûret, hey'et, likā.
kerîhü'l-manzar: Görünüşü çirkin, bed-likā.
Şemseddin Sami, Kamus-ı Türkî (İstanbul, 1901), s. 1417.
Source:
Arabic Translationترجمة عربية
منظر: اسم، عربي [مشتق من ] المكان الذي يُرى، المظهر، الصورة، الهيئة، الوجه.
كريه المنظر = قبيح المظهر، سيئ الوجه.
ترجمة مستندة إلى: Şemseddin Sami, Kamus-ı Türkî (Istanbul, 1901), p. 1417.
Source:
Persian Translationترجمهٔ فارسی
منظر: اسم، عربی [مشتق از ] جای دیدنی، ظاهر، صورت، هیئت، چهره.
کریه‌المنظر = زشت‌رو، بدچهره.
ترجمه بر اساس: Şemseddin Sami, Kamus-ı Türkî (Istanbul, 1901), p. 1417.
Source:
English TranslationENGLISH TRANSLATION
manzar: n., Arabic [derived from ] A place that is seen; appearance, form, aspect, countenance.
kerīhü'l-manẓar = ugly in appearance, ill-favored.
Translation based on Şemseddin Sami, Kamus-ı Türkî (Istanbul, 1901), p. 1417.
Source:
German TranslationDEUTSCHE ÜBERSETZUNG
manzar: Subst., arab. [abgeleitet von ] Ort, der gesehen wird; Aussehen, Gestalt, Erscheinung, Antlitz.
kerīhü'l-manẓar = hässlich von Aussehen, von schlechtem Antlitz.
Übersetzung nach Şemseddin Sami, Kamus-ı Türkî (Istanbul, 1901), S. 1417.
Source:
French TranslationTRADUCTION FRANÇAISE
manzar: n., arabe [dérivé de ] Lieu que l'on voit; apparence, forme, aspect, visage.
kerīhü'l-manẓar = laid d'apparence, de mauvaise mine.
Traduction d'après Şemseddin Sami, Kamus-ı Türkî (Istanbul, 1901), p. 1417.
Source:
Italian TranslationTRADUZIONE ITALIANA
manzar: s., arabo [derivato da ] Luogo che si vede; apparenza, forma, aspetto, volto.
kerīhü'l-manẓar = brutto d'aspetto, di brutto viso.
Traduzione da Şemseddin Sami, Kamus-ı Türkî (Istanbul, 1901), p. 1417.
Source:
Spanish TranslationTRADUCCIÓN ESPAÑOLA
manzar: s., árabe [derivado de ] Lugar que se ve; apariencia, forma, aspecto, semblante.
kerīhü'l-manẓar = feo de apariencia, de mal semblante.
Traducción basada en Şemseddin Sami, Kamus-ı Türkî (Istanbul, 1901), p. 1417.
Source:
Russian TranslationРУССКИЙ ПЕРЕВОД
manzar: сущ., араб. [образовано от ] Видимое место; вид, форма, облик, лицо.
kerīhü'l-manẓar = безобразный на вид, с неприятным лицом.
Перевод по изданию: Şemseddin Sami, Kamus-ı Türkî (Стамбул, 1901), с. 1417.
Source:
Greek TranslationΕΛΛΗΝΙΚΉ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ
manzar: ουσ., αραβ. [παράγ. από ] Τόπος που βλέπεται· εμφάνιση, μορφή, όψη, πρόσωπο.
kerīhü'l-manẓar = άσχημος στην εμφάνιση, δυσειδής.
Translation based on Şemseddin Sami, Kamus-ı Türkî (Istanbul, 1901), p. 1417.
Source:
Armenian TranslationՀԱՅԵՐԵՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
manzar. գ., արաբ. [ածանցված -ից] Տեսանելի վայր; արտաքին տեսք, կերպ, դիմագիծ:
kerīhü'l-manẓar = տգեղ արտաքինով, վատ դիմագծով:
Translation based on Şemseddin Sami, Kamus-ı Türkî (Istanbul, 1901), p. 1417.
Source: